quinta-feira, 27 de novembro de 2014

black lives matter


"4 HOURS AND 32 MINUTES

This is how long Michael Brown's body lay in the middle of a Fergunson street before someone came for him. Today we are standing in silence for 40 minutes & 32 secunds in prayer and solidarity for Fergunon, for the Brown Famile, and for the Black Community. 

We stand because All Lives Matter.

We stand because Black Lives Matter."


4 HORAS E 32 MINUTOS

Esse foi o tempo que o corpo de Michael Brown ficou caído do meio de uma rua de Fergunson antes que alguém viesse lhe ajudar. Hoje nós ficamos em silêncio por 40 minutos e 32 segundos em oração e solidariedade por Fergunson, pela família Brown e pela Comunidade Negra.

Nós ficamos porque Todas as Vidas Importam.

Nós ficamos porque a Vida Negra Importa. 


Encontrei esse panfleto ontem, dia 26.11, colado no chão, em frente a biblioteca de um dos campi da Universidade da Califórnia, no campus de San Diego (UCSD). Tentei fazer uma tradução. É absurdo que o óbvio precise ser repetido, mas tristemente, ainda é necessário. Todas as vidas são  igualmente importantes. 

Nenhum comentário:

Postar um comentário